Уважаемые читатели моего блога!
Если у вас есть какой-либо вопрос (особенно требующий срочного ответа) касательно тем данного блога, прошу вас писать мне на severnayadama@gmail.com.
Ваше письмо на мой почтовый ящик предполагает ваше полное согласие на обработку своих персональных данных, их сбор и хранение.
Пожалуйста, не пишите вопросы в комментариях к конкретной статье, дело в том, что я физически не могу отслеживать каждый день все 200 статей моего блога, и просто могу пропустить Ваш важный вопрос.
Вы можете писать комментарии к статьям, если они не требуют моего ответа.
Спасибо за понимание! И буду рада ответить на ваши вопросы!

06 сентября, 2013

- Наиподробнейшая инструкция по заполнению таможенной декларации США при консолидации посылки.



     Как-то я помогала своей подруге заполнить декларацию. Делала она это в первый раз и все это казалось ей очень трудным (в начале). 
     Так как мы живем в разных городах, то объяснять мне пришлось по телефону.   
     После того, как моя подруга выполнила все мои инструкции и самостоятельно заполнила декларации (тут надо отметить, что она не знает английского языка), она сказала, что все оказалось гораздо проще, чем она предполагала.


     И сейчас я хочу привести те объяснения, которые я дала ей для решения задачи по самостоятельному заполнению декларации.

1. Не откладывайте заполнение деклараций по каждой новой посылке, пришедшей на ваш склад. Заполняйте в ту же неделю (пару дней). Если вы оставите все это на последний момент, вы рискуете провести всю ночь или весь выходной, занимаясь заполнением всех деклараций по всем вашим посылкам на складе. Вспоминая, что и где вы покупали. 

2. Итак. Возьмите большой лист бумаги (А4), ручку/карандаш и калькулятор. 

3. Откройте на экране компьютера (или другого вашего гаджета) ваш кабинет в Бандеролька (Qwintry). Перейдите во вкладку «На складе». Смотрите название магазина по нужной посылке на складе. Для примера пусть это будет Zulily. Из первой графы записываете на бумагу четыре последних цифры номера отслеживания (можете запомнить, если у вас фотографическая память :)). 





4. В соседнем окне на экране компьютера откройте ваш кабинет на Zulily. находите посылку в Order History, у которой совпадают те самые четыре последних цифры номера для отслеживания. 




5. На лист бумаги переписываете кратко, в столбик, по-русски, название товара в этой посылке, количество и цену каждой вещи в долларах. 

6. Для каждой последующей посылки на складе Бандеролька (Qwintry) повторяете действия в п.п. 3, 4, 5. 

     И вот у вас на листе бумаги получилась  длинная таблица. Где по-русски написаны все ваши товары их количество и цены. 

7. Начинаем укрупнять позиции, на русском языке. Например, у вас есть:

  Название магазина        Товар                  Количество           Цена в   долларах


Soap.com    гель для душа два набора по 2 шт.       Цена за набор 5.00

                  порошок стиральный             2 шт.                   7.20+8.50

                  мыло детское два набора по 3 шт.        Цена за набор 3.00

                  зубная паста                        4 шт.        2.50+3.20+4.00+3.70

                  триммер для мужа                1 шт.                          10.00


Diapers.com     
                  бутылочка детская               1 шт.                            3.00

                  крем детский                       2 шт.                   5.00+5.20

                  игрушка мячик                  1 шт.                            4.30


Zulily          платье на девочку                1 шт.                          12.00

                  кофта на девочку                 1 шт.                          10.50

                  рюкзак                                1 шт.                           13.00

                  платье женское                    2 шт.                14.00+17.50


Land's End   кардиган мужской                2 шт.                15.40+18.00

          носки мужские       2 набора по 6 штук         15.00+15.00

                  куртка на мальчика             1 шт.                            20.00


Puritan's Pride 
                  витамины для меня             2 шт.                     7.00+8.50

                  витамины мужу                   2 шт.                     8.40+6.00

                  витамины детям                  3 шт.            4.00+6.00+7.00

                  крем для меня                    1 шт.                             12.00

                  крем после бритья              1 шт.                               8.00


Walmart      чай (черный)                      2 шт.                     6.00+6.20

                  кофе                                  2 шт.                      7.20+8.00

                  шоколад       два набора по 2 шт.                      5.00+8.00

                  чистящий гель для ванны    1 шт.                              8.00


Yoyo.com    игрушка грузовик для сына  1 шт.                           15.00

                  игрушка кукла для дочери   1 шт.                           15.00




Чистящие-моющие-стирающие средства можно объединить в одну группу моющие средства.


Гель для душа, мыло, зубную пасту – уход за телом
Если в укрупненной позиции у вас получится более 5 шт. товаров, то можно гель для душа и  мыло – уход за телом. А зубная паста – уход за полостью рта.


Бутылочку, крем для ребенка – уход за младенцем.


Рюкзак, грузовичок, кукла, мячик – детские игрушки.


Платье на девочку, кофта на девочку, куртка на мальчика – детские вещи.


Триммер, крем для мужа, крем для меня – уход за телом или персональный уход.


Чай останется чаем, только либо черный чай, либо травяной чай, либо зеленый чай.


Кофе останется кофе.


Витамины мужу, мне – витамины для людей.


Витамины детям – витамины детям.


Носки мужу, кардиганы мужу – мужская одежда.


Платье женское – женская одежда.


Теперь о наборах (2 геля в наборе, 2 шоколадки в наборе): здесь просто добавляете слово набор (Set).


Шоколад набор.      Уход за телом набор.


Количество в наборах вы будете ставить 1 шт. (набор же один).

9. Открываете Google переводчик в соседнем окне на экране компьютера. 

10. Вводите русские слова 

уход за телом и видите перевод body care

уход за младенцем - baby care, 

моющие средства – detergents 

уход за полостью рта – oral care 

витамины для людей – mens vitamins 

витамины для детей –  vitamins for kid 

шоколад набор – choсolate set   или  sweet set. 

уход за телом (набор) – body care (set) 

детские вещи - kid clothes.
  
     Так вы переводите все позиции, и одновременно копируя мышкой английское написание, начинаете в соседнем окне (складе Бандерольки) заполнять декларации по каждой посылке. 


11. Итак, ваша декларация будет выглядеть так:
По Soap.com            body care set     2       10.00

                               detergents         2       15.70

                               baby care set     2         6.00

                               oral care            4       13.40

                               body care           1       10.00


По Diapers.com        baby care           3       13.20

                               kid toys             1         4.30


Zulily                       kid clothes          2       22.50

                               kid toys              1       13.00

                               women clothes    2       31.50


Lands End                men clothes        2       33.40

                      men clohes set    2       30.00

                               kid clothes          1       20.00


Puritans Pride          men vitamins       4       29.90

                              vitamins for kid    3       17.00

                              body care            2        20.00


Walmart                  black tea             2       12.20

                              coffee                  2       15.20

                              sweet set             2       13.00

                              detergents           1         8.00


Yoyo.com                kid toys                2       30.00



     Вы должны учесть, что этих укрупненных позиций должно быть не более 30 (по всем магазинам вместе взятым) в одной общей посылке, которая поедет к вам домой.

     В каждой укрупненной позиции, желательно, не должно быть более 5 шт. товаров по всем магазинам вместе взятым. Чтобы это не было похоже на коммерческую партию.
 

     Выберите способ доставки. В моем случае это самый экономный способ у Бандерольки. Но и самый небыстрый.


     После перевода всех позиций на английский язык, начинайте заполнять декларации по каждому магазину.
 

                         
     Примеры деклараций по отдельным магазинам.






   А вот так выглядит общая декларация по собранным в одну посылку.



     Вот и все. Вы можете укрупнять позиции по-своему. Включите фантазию.

     Как написать женский шарф и женские часы? Women accessories.

     Как написать лопатки для кухни и кухонные полотенца? Kitchen accessories.

      Что еще написать, если body care и oral care уже имеют по 5 шт. позиций? Personal care.



     Еще статьи о заполнении декларации вы можете найти здесь и здесь.

Инструкции для начинающих.



Удачных покупок!

Следите за новостями блога на Форуме, в Одноклассниках, на Facebook и ВКонтакте.


Вам понравилась статья? Поделитесь с друзьями! Благодарю!

Комментариев нет:

Отправить комментарий